-
1 чистосердечно признаться
General subject: make a clean breast ofУниверсальный русско-английский словарь > чистосердечно признаться
-
2 чистосердечно признаться в
General subject: get off chest (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > чистосердечно признаться в
-
3 чистосердечно признаться
advgener. (в чём-л.) ein offenes Bekenntnis ablegen, (в чём-л.) ein offenes Bekenntnis tunУниверсальный русско-немецкий словарь > чистосердечно признаться
-
4 чистосердечно признаться
come clean, make a clean breast ofАмериканизмы. Русско-английский словарь. > чистосердечно признаться
-
5 чистосердечно признаться в (чем-л.) все выложить
General subject: make a clean breast ofУниверсальный русско-английский словарь > чистосердечно признаться в (чем-л.) все выложить
-
6 чистосердечно признаться в чем-л.
General subject: make a clean breast of itУниверсальный русско-английский словарь > чистосердечно признаться в чем-л.
-
7 чистосердечно признаться в чем-либо
General subject: get something off one's chest, get off one's chest, get off the chestУниверсальный русско-английский словарь > чистосердечно признаться в чем-либо
-
8 чистосердечно признаться в все выложить
General subject: (чем-л.) make a clean breast ofУниверсальный русско-английский словарь > чистосердечно признаться в все выложить
-
9 признаться
-
10 чистосердечно
sincèrement, franchementчистосердечно признаться в чем-либо — reconnaître ( или avouer) qch -
11 чистосердечно
нар.sinceramente, francamente, schiettamente, col cuore in manoчистосердечно признаться — confessare con sincerita di tutto (il) cuore, col cuore in mano -
12 чистосердечно
нареч. зи химыушъафэу, хьалэлэучистосердечно признаться зи химыушъафэу еуцолIэжьын -
13 чистосердечно
-
14 чистосердечно
нареч. софдилона, самимона; чистосердечно признаться в чем-л. чизеро софдилона эътироф кардан -
15 чистосердечно
нар.sinceramente, francamente, schiettamente, col cuore in manoчистосерде́чно признаться — confessare con sincerita di tutto (il) cuore, col cuore in mano
* * *adv1) gener. col cuore in mano, col cuorin mano, francamente, franco, sinceramente, sincero2) law. in buona fede -
16 признаться чистосердечно
vlaw. ein offenes Bekenntnis ablegen, ein offenes Geständnis ablegenУниверсальный русско-немецкий словарь > признаться чистосердечно
-
17 chest
tʃest
1. сущ.
1) ящик;
коробка, сундук;
перен. вместилище surgeon's chest ≈ чемоданчик с хирургическими инструментами tool chest ≈ ящик с инструментами chest of drawers - medicine chest Syn: trunk, box, coffer
2) а) казначейство б) казна, касса;
фонд community chest ≈ амер. благотворительный фонд города A military chest was formed. ≈ Была создана войсковая касса. Syn: treasury, exchequer
3) коммер. упаковка для транспортировки сыпучих продуктов питания;
также используется как мера их количества tea chest ≈ ящик чая sugar chest ≈ мешок сахарного песка
4) грудная клетка to beat chest ≈ бить себя кулаком в грудь to throw out one's chest (with pride) ≈ выпячивать грудь вперед( от гордости) noises-chest ≈ шумы в грудной клетке pain-chest ≈ боль в грудной клетке weak chest ≈ слабые легкие ∙ to get smth. off one's chest ≈ чистосердечно признаться в чем-л.;
облегчить душу
2. гл. складывать в ящик;
убирать, прятать, припрятывать тж. перен. Serious thoughts are folded up and chested. ≈ Серьезные мысли свернуты и спрятаны подальше. ящик;
сундук - medicine * домашняя аптечка - carpenter's * ящик с плотничьими инструментами - surgeon's * саквояж хирурга - seaman's * матросский сундучок - linen * бельевой сундук - hope * сундук с приданым, приданое комод( коммерческое) ящик (как мера) - a * of tea ящик чая (обычно 38 кг) казна, казначейство;
фонд - a pittance from the university * маленькое /жалкое/ пособие из средств университета (просторечие) гроб (анатомия) грудная клетка, грудь - weak * слабые легкие - * case раненный в грудь - * department фтизиатрическое отделение( больницы) - * trouble хроническая болезнь легких;
(эвфмеизм) туберкулез - * pain боль в груди - * сold бронхит - * wall (анатомия) стенка грудной клетки - * note низкая грудная нота - * voice грудной регистр( голоса) > to get smth. off one's * облегчить душу;
чистосердечно признаться в чем-л > to play it close to the * не давать заглядывать в свои карты;
не раскрывать своих карт, действовать скрытно chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу ~ казначейство;
казна;
фонд ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу hope ~ сундук с приданым ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка medicine ~ домашняя аптечка;
ящик с медикаментами chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу -
18 make a clean breast of
Общая лексика: чистосердечно признаться в (чем-л.) все выложить, полностью признаться в (чем-л.), чистосердечно признаться, чистосердечно признаваться в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > make a clean breast of
-
19 chest
[tʃest]chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу chest казначейство; казна; фонд chest ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка chest ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу hope chest сундук с приданым chest ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка medicine chest домашняя аптечка; ящик с медикаментами chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу -
20 ein offenes Bekenntnis ablegen
кол.числ.1) общ. открыто высказаться, открыто выступить, чистосердечно признаться (в чём-л.)2) юр. признаться чистосердечноУниверсальный немецко-русский словарь > ein offenes Bekenntnis ablegen
См. также в других словарях:
чистосердечно — см. чистосердечный; нареч. Чистосерде/чно простодушен. Чистосерде/чно признаться … Словарь многих выражений
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
испове́довать — дую, дуешь; сов. и несов., перех. 1. Подвергнуть (подвергать) исповеди, выслушать (выслушивать) покаяние в грехах на исповеди. Батюшка, исповедуя, спросил его, не помнит ли он за собою какого нибудь особенного греха. Чехов, Скрипка Ротшильда. ||… … Малый академический словарь
испове́доваться — дуюсь, дуешься; сов. и несов. 1. Покаяться (каяться) на исповеди; побывать (быть) на исповеди. Когда я стоял в бедненькой церкви, ожидая очереди исповедоваться, сердце мое билось трепетно. М. Горький, В людях. || перен. Чистосердечно признаться… … Малый академический словарь
чистосерде́чно — нареч. к чистосердечный. Чистосердечно признаться … Малый академический словарь
Лифт на эшафот — Ascenseur pour l échafaud Автор: Ноэль Калеф Жанр: роман … Википедия
Лифт на эшафот (роман) — Лифт на эшафот Ascenseur pour l échafaud Автор: Ноэль Калеф Жанр: роман Оригинал издан: 1956 «Лифт на эшафот» роман французского писателя Ноэля Калефа 1956 года. Сюжет Жюльен Куртуа задолжал ростовщику крупную сумму денег. Контора ростовщика… … Википедия
РАСКЛАДКА — Дать раскладку. Жарг. угол. Чистосердечно признаться в совершении преступления. Балдаев 1, 103 … Большой словарь русских поговорок
Выложить на чистую душу — что. Дон. Чистосердечно признаться в чём л., рассказать о чём л. сокровенном. СДГ 1, 88 … Большой словарь русских поговорок
Дать раскладку — Жарг. угол. Чистосердечно признаться в совершении преступления. Балдаев 1, 103 … Большой словарь русских поговорок
СУХОРУКОВ — Василий Дмитриевич (дон.) родился в 1795 г.; кандидат прав и историк Дона. В 1812 г. окончил Новочеркасскую среднюю школу и поступил в Харьковский университет, диплом которого получил в 1815 г. В следующем году призванный на военную службу С. по… … Казачий словарь-справочник
